Xoán AbeleiraUnha brazada de estelas

Escritor, xornalista e tradutor galego. Obras publicadas: En galego: Animais Animais (Espiral Maior), Magnalia (Espiral Maior), As aventuras de Nunavut (Xerais, catro volumes), A pegada de Man (Xerais). Castelán: Umbral del Centinela/La piel Iluminada (Olifante), Identidades (Hiperión), Nueve motivos para un obsequio (Mandala), Animales Animales (versión bilingüe, Bartleby Editores) e As nosas sombras no Xardín de Serralves (Franouren). Autor de máis dunha trintena de traducións, entre as últimas destacan a Poesía Completa de Sylvia Plath (Bartleby Editores, ó castelán), Porca Terra de John Berger (Rinoceronte, ó galego), Ouveo e outros poemas/Aullido y otros poemas de Allen Ginsberg (ó galego e ó castelán, con máis de sesenta notas: ver link en lista de blogs). O meu obxectivo coma creador: «Devir nun poeta primitivo». O meu obxectivo coma persoa: «Devir nun verdadeiro retraído», consonte a antiga acepción diste adxectivo: «Dicíase de alguén refuxiado/a nun lugar sacro». Isto é: coma creador, acubillarme na Tripla Xema superrealista: Poesía, Amor e Liberdade. E, coma persoa, na da procura da Iluminación: o Buda, o Dhamma e a Sangha. Case ren!

http://fusonegro.blogaliza.org/ http://gruposurrealistagalego.blogaliza.org/

@s amig@s de fala castelá, portuguesa ou calquera outra marabillosa podedes procurar os termos que non entendades nesta ligazón, na que acharedes as correspondencias cos termos da vosa lingua: http://www.digalego.com/ Ou ben podedes traducir mesmo frases enteiras niste tradutor en liña: http://www.opentrad.com/

Pra ollar o resto dos vídeos, ou velos nun formato mor, premede na súa correspondente categoría. Tamén podedes achalos, xunto con outros varios, procurando en Youtube ou en Vimeo o meu nome.